Kuldiga , Lativa拉脫維亞，庫(kù)爾迪加

庫(kù)爾迪加位于拉脫維亞的西部。它是波羅的海地區(qū)最具有吸引力的迷人小鎮(zhèn)之一，它保存了中世紀(jì)的城鎮(zhèn)面貌和魅力。

    在十三世紀(jì)中葉，庫(kù)爾迪加成為了庫(kù)蘭（拉脫維亞西部地區(qū)）重要的行政、軍事和貿(mào)易中心。庫(kù)爾迪加的成長(zhǎng)歸功于它位于文塔河便利的水運(yùn)通道以及古老的交通運(yùn)輸要道。

    庫(kù)爾迪加最獨(dú)特的景觀價(jià)值在于它的自然與文化的交匯點(diǎn)——庫(kù)爾迪加鎮(zhèn)文塔河旁邊的中心區(qū)。它既是聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)預(yù)備名單，又是Natura 2000（在歐盟境內(nèi)的自然保護(hù)區(qū)網(wǎng)絡(luò)）中的保護(hù)區(qū)。庫(kù)爾迪加被譽(yù)為“歐洲卓越目的地”。

    我們說(shuō)庫(kù)爾迪加是一個(gè)有靈魂的小鎮(zhèn)，因?yàn)樯?、工作、和休息在這里的人們充滿(mǎn)了熱情，優(yōu)雅和愛(ài)心。對(duì)于那些渴望探索波羅的海地區(qū)的人們，古都庫(kù)爾迪加是您們真正的目的地！

Kuldiga is located in the western part of Latvia. It is one of the most attractive and magical towns in the Baltic states, which has preserved its medieval appearance

and charm.

    In the middle of the 13th century, Kuldiga became an important administrative, military and later a trade centre of Courland. The growth of Kuldiga was facilitated by its important waterways of the river Venta and old transit roads.

    The unique value of the landscape in Kuldiga is signified by intersection of important natural and cultural highlights– the centre of Kuldiga town next to the river Venta is both UNESCO World Heritage Tentative list and NATURA 2000 (network of nature protection areas in the territory of the European Union) site.Kuldiga received the international title “European Destination of Excellence”.

    We say that Kuldiga is a town with a soul because people who live, work and rest here do so with passion, grace and heart. For those of you wanting to explore the part of the Baltic states ，Kuldiga is the true destination!